Чин Венчания Армянской Апостольской Церкви в русском переводе

Чин Венчания Армянской Апостольской Церкви в русском переводе

Свщ – Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё. Да придёт Царство Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.


Дкн – И снова мирно Господа молим — прими, спаси и помилуй!


Свщ – Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Святому. Ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.
Смотрите, дети! Повелением Господним и канонами святых Отцов пришли вы в святую Церковь венчаться законно для святого брака. Мы все молимся, чтоб Бог вас в единстве и любви хранил, и до глубокой старости довёл и удостоил нетленных венцов. Вы и сами знаете, что в мире есть разнообразные испытания – болезни, несчастные случаи, бедность и другие трудности. И мы сердечно молим Бога, чтоб вас подальше от всякого испытания хранил. Однако, Божье повеление то, чтобы вы вдвоём, во всем, особенно в трудностях и испытаниях – помощниками, хозяевами и защитниками были друг другу, будучи верными до самой смерти.


Свщ. — Сын мой, обещаешь ли во всём, до самой смерти быть хозяином и защитником этой девушки, что готова быть женой твоей и в верности любить её?


Жених – Да, отче, обещаю, как повелел Бог.


Свщ
 – Дочь моя, обещаешь ли во всём, до самой смерти быть хозяйкой и покорной этому мужчине, что готов быть мужем твоим и в верности любить его?


Невеста – Да, отче, обещаю, как повелел Бог.


Свщ – Этим словам свидетель Бог, что невидимо пребывает на святом Престоле. А также и наши ангелы хранители, эти святая Церковь, святой Крест и святое Евангелие, священный чин и народ присутствующий здесь, все они могут ли быть свидетелями?
Жених и невеста – Да, отче, пусть будут свидетелями!


Свщ – Да пребудет с вами Бог и да не устрашитесь никогда! И да поможет вам Бог, отныне и до конца вашей жизни!

Свщ (вкладывает руку невесты в руку жениха) – И взял руку Евы и дал её в правую руку Адама, и сказал Адам: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа своего». Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть. Итак, что Бог соединил – человек да не разделит!


«Նայեա ի մեզ …»


Хор – Смотри на нас и помилуй нас многомилостивый Христос. Мать и Дева слуга Христова, что заступницей есть миру всегда, тебя ублажают все роды! Побеждающее и новое благословение всегда в вышних поют царю своему Христу уверовавшие народы. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки вечные. Аминь. Сегодня и мы празднуем торжество святого Креста, и Спасителю воссылаем славу и честь во веки!


Свщ – Господь Бог наш предвечный, что пока ещё не единых этих, но уже определившихся, соединяешь в пару и связываешь нерасторжимо. Как благословил Исаака и Ревекку, и наследие их благовестием явил, Ты, Господь, благослови слуг этих Твоих, ведя их к делам добрым, милосердный и человеколюбивый Господь Бог наш. И Тебе подобает слава, владычество и честь, ныне и всегда во веки веков. Аминь.


Дкн – Мир даруй Церкви Твоей святой, мир и непоколебимость, в войне с врагами. И утвердив единой вере Кафолическую Церковь. Тебя исповедуем Господь и Бог, спаси нас!
«Ուրախ լեր …»


Хор – Радуйся святая Церковь, поскольку Христос царь венчает тебя сегодня Крестом Своим. И украсил стены крепостные твои чудесной славой Своей. Ликуй дочь Сиона, ибо земля в небо превратилась сегодня новым твоим преображением, и Царь небесный возжелал поселиться в тебе. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и вовеки вечные. Аминь. Радуйся, веселись невеста святая Церковь, сделай сияющими детей твоих в славословии Посылающему луч света тебе, мать Церковь.


Дкн – Внемлем!

Хор (три раза) – Святой Боже, святой и крепкий, святой и бессмертный, что воплотился ради нас, помилуй нас!


Дкн – И снова мирно Господа молим.


Хор – Господи помилуй!


Дкн – О мире во всем мире и устроении святой Церкви, Господа молим.


Хор – Господи помилуй!


Дкн – О всех святых и православных епископах, Господа молим.


Хор – Господи помилуй!


Дкн – О жизни и спасении души патриарха нашего великого господина католикоса (Гарегина), Господа молим.


Хор – Господи помилуй! Господи помилуй! Господи помилуй!


Свщ – Ибо милостив и человеколюбив Ты Господь бытия, и Тебе подобает слава, владычество и честь, ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.


Послание (Еф.5:22-33)


Дкн – Аллилуйя, Аллилуйя! Господь, в силе твоей, радостным да будет царь, в спасении твоём возрадуется.

Чтение послания апостола Павла к Ефесянам.
Жёны, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. Но как Церковь повинуется Христу, так и жёны своим мужьям во всём. Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё, чтобы освятить её, очистив банею водною посредством слова; чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. Так должны мужья любить своих жён, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Господь Церковь, потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Аллилуйя! Аллилуйя! Встанет царица справа от тебя, в золочённые одежды облачённая и наряжённая.
Евангелие (Матф.19:3-6)


Дкн – Аллилуйя, Прославляем!


Свщ – Мир всем!


Хор – И с духом твоим.


Дкн – В страхе слушайте!


Свщ – Святое Евангелие Иисуса Христа, что от Матфея.


Хор – Слава тебе, Господь Бог наш!


Дкн – Внемлем!


Хор – Говорит Бог!


Свщ – Согласно Господа нашего Иисуса Христа.
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.


Дкн – О направлении стоп наших на пути мирные, Господа молим.


Хор – Господи помилуй!


Дкн – Об удалении от нас всякой мысли злой, Господа молим.


Хор – Господи помилуй!


Дкн – О даровании нам здравых мыслей и праведной жизни, Господа молим.


Хор – Господи помилуй! Господи помилуй! Господи помилуй!


Свщ – Господь Бог сил и Творец всего творения, что взял прах с земли создал человека по образу Своему и по подобию, и поместил его в сладостях рая. Мужчиной и женщиной сотворил их и благословил их сказав: «плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею».
Итак, как благословил супружество праотца и праматери, и как благословил венец праведности Твоей, так же благослови + венцы эти в супружество слуг твоих, ибо Ты привёл их к благословению милости Твоей, и возложил на головы их венцы с камнями драгоценными.


Возлагаются венцы
«Թագ պարծանաց …»


Хор – Венец всехвальный аршакидов образовал, апостольским деянием своим тер Григориос. Украсил многоцветными камнями исповеданных мучений, великолепный венец сплёл святой Церкви.


Свщ – Ты, Господь, Сам благословил свадьбу в Кане Галилейской, и божественным чудом воду в вино изменив, явил ученикам Твоим божественную славу Свою, и проповедовал Бог и Спаситель роду людскому. Не отверг супружество, но как Первосвященник благословил и утвердил чуждым неправды словом Твоим, то, «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает». Благодаря чему «чтимо супружество, и свято ложе» их. Ты, Господь, что есть свят и в святости пребываешь, святым храни ложе супружества сего, и соедини их в пару согласно требованию заповеди Твоей, дабы не назывались после этого два, но одно тело, объединённое душою кротости. Любить друг друга и относиться благопристойно, незапятнанной душой, без стыда, без похабщины, готовыми будучи к делам добрым. Чтобы свободны были от ловушек вражеских, здравы душою и телом были, будучи защищёнными ангельской защитой и знамением всепобеждающего Креста Твоего. Да, Господь Бог наш, будь защитником слугам Твоим, и прибежищем надёжным во все дни жизни их. Спаси их от чуждых мыслей и укрой в день и в ночи милостью Своей. Насади их как оливу плодоносную в доме Божьем, чтобы живя в праведности, святости и богопочитании, согласно требования воли Твоей добролюбивой, увидели детей своих, и да будет народ и прославитель имени Твоего святого. И неустанно будут благословлять Пресвятую Троицу Твою – Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.


«Ով երանելիդ …»


Хор – О счастливейшие вы среди всех вселенских властителей, получившие от Христа короны всехвальные! О, Трдат великий царь и Ашхен великая царица, о нас ходатайствуте пред Царём небесным! Также и мы, верующие, празднуем память вашу, благословения посылая вас Венчающему, о, Трдат и Ашхен!


Жених и невеста поворачиваются друг к другу и стоят, соприкоснувшись головами.


Дкн – Услышит, Господь, глас молитв наших, примет прошения сердец наших, оставит грехи наши, помилует нас. Молитвы наши и прошения во всякое время предстанут пред великое владычество Его. И Он даст нам единодушно, единой верой праведной трудиться в делах добрых. Ибо милости благодать Свою пошлёт на нас Господь Вседержитель, спасёт и помилует.


Хор – Господи помилуй! Господи помилуй! Господи помилуй!


Свщ – Господь Бог наш, что во всякий час с нами, и что никогда не выпустишь из руки Своей тех, что в истине исповедуют имя Твоё святое. Тебя молим, и к Тебе взываем, и Тебя просим, человеколюбивый Господь, Твоим повелением благословили мы венчание это супружества сего в алтаре святости Твоей, пред святым Престолом Твоим. И вот, Господь благодетельный, Твоим повелением берём сплетения венцов с голов их, и благословим их знамением + святого Креста.


Снимаются венцы.


Смотри, Господь, в милости Своей на сих, и пошли ангела мирного Твоего, который придя, будет содержать их в святости и непорочности, единодушии и единомыслии. Даруй им, Господь, и детей согласно воле Твоей. Услади радость жизни их обильной добродеятельностью Твоей, дабы прожили незапятнанно и непорочно пребывая в мире этом, до глубокой старости, и удостоились небесного царства Твоего и нетленных венцов.


Подносится вино.


Господь Бог наш, Который все мудро сотворил и утвердил Вселенную, и почтил свадьбу в Кане Галилейской, Сам, Господь, благослови и эту чашу милостью Твоей. А мы во всякое время будем восхвалять дары Твои, и Тебе воссылать благословение и славу, Отцу и Сыну и Духу Святому. Аминь.


Пьётся вино.


Дкн – Святым Крестом молим Господа, ибо им спасёт нас от грехов и оживит благодатью милости Своей. Вседержитель Господь Бог наш, спаси и помилуй!


Свщ – Защитник и надежда верующих, Христос Бог наш, храни, защити и благослови нововенчанную чету эту, Крёстного брата сего, родителей и родственников, и верующий народ сей, под сенью святого и честного Креста Твоего, в мире. Спаси от видимых и невидимых врагов, удостой благодарно славить Тебя, с Отцом и с Святым Духом, ныне и всегда и вовеки вечные. Аминь.
Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.


Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё. Да придёт Царство Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.