Перевод В. Брюсова

---

Тот жаждал на кресте, как человек простой,
Кто создал океан, наполненный водой.

Самаритянку Тот «дай мне испить» просил,
Кто всю вселенную бессмертьем напоил.

И сотник римских войск, желчь с уксусом смешав,
Чрез губку напоил Царя Небесных Слав.

Днем солнце было мглой затем облечено,
Что Слово Вечное землей оскорблено.

И громким голосом Господь с креста к Отцу
«Или! Или!» воззвал и предал дух Творцу.

Завета Ветхого порвался завес — в миг,
Когда в мучениях Даятель жизни ник.

Земля потрясена была до глубины;
Рассеклись камни скал, гроба потрясены;

Темница страшная, восколебался ад,
Тьму душ окованных Он выпустил назад:

От гласа мощного Того, кем жизнь дана,
Была свобода Им в тот час возвращена.

Сей Жизнедатель наш когда во ад сошел,
Он свет затеплил тем, кого в тюрьме обрел,

На небо верхнее из бездны их вознес
И с бестелесными — их водворил Христос;

Их свету причастил в чертоге без греха,
Во царстве свадебном Святого Жениха, —

Там, церкви-матери, где первенцы царят
И Авраамовых наследников где град,

Где праведных ряды пред Господом Отцом
Ликуют без конца о Женихе Святом.

С Отцом и Святым Духом, в век веков, псалом
Распятому за нас мы славу воспоем.