Помню в детстве, когда я еще прислуживал алтарником в армянской церкви Сурб Вардан (Святого Вардана) г. Кисловодска, часто подолгу смотрел на надпись, указанную на светильниках храма, там было написано “Զի Աստուած ընդ մեզ է” – ибо с нами Бог. Читать по-армянски я тогда еще не умел, а спросить у нашего духовного пастыря Иерея Саргиса Погосяна на протяжении долгих лет стеснялся. Собственно говоря, о том, что же все-таки написано на светильниках, я узнал перед своим отъездом в Армению для поступления в семинарию, и сразу же вспомнил, что эти слова поются во время вечернего богослужения часа мирного (խաղաղական ժամերգություն) Великого Поста. Песнопение состоит из двух частей — первая начинается со слов “Շնորհեա մեզ Տէր” (Даруй нам Господи). В студенческие годы в Севанской Духовной Семинарии имени Приснопамятного Католикоса Всех Армян Вазгена Первого я узнал, что эта часть шаракана (духовное песнопение) была написана монахами, проживавшими в Севанском монастыре.

Однажды группа разбойников решила ограбить монастырь. Для этого они решили прибегнуть к хитрости, и спрятались в бочки, предназначенные для вина, а один из них, представившись купцом, сказал, что привез дары для монастыря. Монахи занесли бочки на склад. Разбойники собирались выйти из них ночью и ограбить монахов, но по Божьей милости один из священнослужителей заподозрил что-то неладное и рассказал об этом братьям. Монахи решили проучить разбойников и ближе к ночи вынесли бочки на улицу и скатили их с горы. Восхваляя Господа за то, что Он уберег их от разбойников, они спели шаракан “Даруй нам Господи в ночи небесный покой Твой, и всепобеждающей силой Святого Креста Твоего сохрани нас от злодеяний врага”.

Второй частью этого песнопения является гимн «С нами Бог», который представляет собой избранные стихи из 8-й и 9-й глав книги пророка Исаии (Ис 8:8–10; 12–14; 18; 9: 2, 6). После каждого стиха в этом песнопении следует радостное восклицание «Ибо с нами Бог!» (см. Ис 8:10).

Эту яркую и смелую речь пророк Исаия, произнес в 735-734гг. – во время нашествия на Иудею и Иерусалим сиро-ефремлян при царе-идолопоклоннике Ахазе. В ней предсказывается падение Израиля, Сирии, а также Ассирии, к помощи которой обратился Ахаз. Пророк взывает о необходимости надеяться и доверять одному истинному Богу, потому что только в Нем мы обретем спасение.

1.С нами Бог, разумейте язычники и покоряйтесь, ибо с нами Бог!

1.Ընդ մեզ Տէր Աստուած, գիտասջիք հեթանոսք եւ պարտեցարուք, զի Աստուած ընդ մեզ է:

2.Услышите и от краев до краев земли, ибо с нами Бог.

2.Եւ լուարուք զայս ի ծագաց մինչեւ ի ծագս երկրի, զի Աստուած ընդ մեզ է:

3.Могучие покоряйтесь, ибо с нами Бог.

3.Եւ հզօրացեալքդ պարտեցարուք, զի Աստուած ընդ մեզ է:

4.Если же вновь восстаните, вновь побеждены будете, ибо с нами Бог.

4.Եւ զի թէպէտեւ դարձեալ զօրանայք` դարձեալ ի պարտութիւն մատնեսջիք, զի Աստուած ընդ մեզ է:

5.И замысел, о котором помышляете, разорит Господь, ибо с нами Бог.

5.Եւ զխորհուրդն զոր խորհիք` խափանէ տէր, զի Աստուած ընդ մեզ է:

6.И слово, которое скажете, не пребудет в вас, ибо с нами Бог.

6.Եւ զբանն զոր խօսիք` մի մնասցէ առ ձեզ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

7.И страха же вашего мы не убоимся, и не устрашимся, ибо с нами Бог.

7.Եւ քանզի յերկիւղէ ձերմէ մեք ոչ երկիցուք, եւ ոչ խռովիցուք, զի Աստուած ընդ մեզ է:

8.Господа же Бога нашего святите, и Он будет нам в боязнь, ибо с нами Бог.

8.Եւ ըզՏէր Աստուած մեր փառաւոր արասցուք, եւ նա եղիցի մեզ յերկիւղ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

9.И уповать будем на Него, и Он будет нам во освящение, ибо с нами Бог.

9.Եւ յուսացեալ եղիցուք մեք ի նա եւ նա եղիցի մեզ ի սրբութիւն, զի Աստուած ընդ մեզ է:

10.И уповать будем на Него, и Он будет нам во спасение, ибо с нами Бог.

10.Եւ յուսացեալ եղիցուք մեք ի նա եւ նա եղիցի մեզ ի սրբութիւն, զի Աստուած ընդ մեզ է:

11.Вот я и дети, которых дал мне Господь, ибо с нами Бог.

11.Եւ ահաւասիկ ես եւ մանկունք իմ, զոր ետ ինձ Աստուած, զի Աստուած ընդ մեզ է:

12.И народ, ходящий во тьме, увидит свет великий, ибо с нами Бог.

12.Եւ ժողովուրդ, որ նստէր ի խաւարի` ետես ըզլոյս մեծ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

13.На Вас живущих в стране тени смертной свет воссияет, ибо с нами Бог.

13.Եւ որ բնակեալդ էք ի խաւարի եւ ի ստուերս մահու, լոյս ծագեսցի առ ձեզ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

14.Ибо Младенец родился нам — Сын дан нам, ибо с нами Бог.

14.Եւ քանզի մանուկ ծնաւ, որդի եւ տուաւ մեզ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

15.И владычество Его на раменах Его, ибо с нами Бог.

15.Եւ որոյ իշխանոթիւն իւր ի վերայ ուսոց իւրոց, զի Աստուած ընդ մեզ է:

16.И нарекут Ему имя — великий Ангел, ибо с нами Бог.

16.Եւ որ կորի անուն նորա մեծի խորհրդոյ հրեշտակ, զի Աստուած ընդ մեզ է:

17.И Чудный Советник, ибо с нами Бог.

17.Եւ սքանչելի խորհդակից, զի Աստուած ընդ մեզ է:

18.И Бог великий князь, ибо с нами Бог.

18.Եւ Աստուած հզօր իշխան, զի Աստուած ընդ մեզ է:

19.И Князь смирения, Отец вечности, ибо с нами Бог.

19.Եւ իշխան խաղաղութեան հայր հանդերձելոյ յաւիտենին, տէր Աստուած ընդ մեզ է:

20.И слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

20.Եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:

16 февраля Армянская церковь вошла в период Великого поста, и каждый день священнослужители будут произносить в храме укрепляющие нашу веру и дарующие нам новые душевные силы слова – “С нами Бог!”. С нами Бог – вот главная истина нашей веры, которая вселяет в нас надежду и уверенность. ОН с нами везде и всегда, в наших бедах и радостях, трудностях и успехах. То, что каждое воскресенье храмы наполнены прихожанами, истинно означает, что с нами Бог, ибо — «Где двое или трое соберутся во имя Моё, там Я среди них» (Евангелие от Матфея 18:20).

Слова “С нами Бог” должны стать девизом нашей жизни. И не страшны нам никакие испытания, сложности и все преодолимо, если с нами Бог.

Бог с нами, а мы должны стремиться быть с Ним и именно к этому нас ведет и научает Великий пост. Через покаяние, молитву и чтение Священного Писания мы должны примириться и воссоединиться с Господом!